Yellow River

Собственно, ни добавить ни прибавить, как говорится. История песни Yellow River (Желтая река) стала хрестоматийной. И ее можно прочесть на любом заборе. О том, как авто песни Джефф Кристи долго не мог найти исполнителя. О том как нашел, о том как исполнители отказались, найдя другую, более крутую с их точки зрения песню. О том, как Кристи сам от безысходности напел текст, наложив его на уже записанную музыку чужого исполнения.

И как песня в его исполнении взлетела на первые позиции в хит парадах разных стран, заставив кусать от досады локти всех тех, кто ранее сглупил и отказался.

Советским людям эта песня стала известна, как «Толстый Карлсон» с довольно-таки дурацким текстом Ильи Резника.

Толстый Карлсон

Но прежде чем она добралась до СССР, практически во всех странах появились свои версии «YellowRiver».

Она без труда угадывается в знаменитой «Америке» Джо Дасена.

L'Amerique Joe Dassin

И наоборот, совсем не угадывается в эстонском кавере в исполнении Тыниса Мяги.

Vana jõgi Тынис Мяги

А уж сколько было пародий – этого не счесть.

Ела Рыбу, Унесенные ветром

Текст песни Christine - Yellow River (Желтая река)

So long boy you can take my place got my papers I've got my pay
So pack my bags and I'll be on my way to yellow river

Put my guns down the war is won
Fill my glass high the time has come
I'm going back to the place that I love yellow river

CHORUS
Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love
Got no time for explanation got no time to lose
Tomorrow night you'll find me
Sleeping underneath the moon at yellow river

Cannon fire lingers in my mind I'm so glad that I'm still alive
And I've been gone for such a long time from yellow river

I remember the nights were cool I can still see the water pool
And I remember the girl that I knew from yellow river

REPEAT CHORUS

Yellow river yellow river is in my mind and in my eyes
Yellow river yellow river is in my blood it's the place I love

WORDS AND MUSIC BY J. CHRISTIE

Перевод YellowRiver

Пока, приятель, можешь занять мое место,
Я забрал документы, получил зарплату.
Упакуй мне чемоданы, и мой путь
Лежит на Желтую реку.

Опусти оружие, война выиграна,
Наполни мой стакан, пришло время,
Мне вернуться в любимое место — На желтую реку.

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю.

Нет времени объяснять, не хочу терять время,
Завтрашней ночью я буду спать
Под луной у Желтой реки.

Все еще слышу пушечные выстрелы,
Я так рад, что я выжил.
И меня так долго не было
У Желтой реки.

Помню, ночи были холодные,
Все еще вижу огромные лужи,
И я помню ту девушку,
Которую знал у Желтой реки.

Желтая река, я ее помню, я ее вижу,
Желтая река в моей крови, это место я люблю

Текст «Толстый Карлсон»

Есть герой в мире сказочном
Он смешной и загадочный
На крыше дом, ну а в нем живет он
Толстый Карлсон
Малыши просят Карлсона

Рассмеши нас пожалуйста
И к нам в окно залети и спой нам
Толстый Карлсон

И пропеллер свой заводит
Смешной чудак смешной чудак
И к ребятам в окна входит
Ну просто так ну просто так
Поднимает насторенье
Дразнит тормошит
Ест клубничное варенье
И ребят смешит
Толстый Карлсон

Хоть и мы люди взрослые
Вечно ходим с вопросами
И как тут быть если нет тебя здесь
Толстый Карлсон
День и ночь ждем мы Карлсона
Прилетай к нам пожалуйста
Нам трудно жить без тебя чудак наш
Толстый Карлсон

Вот мы слышим вот мы слышим
Мотора стук веселый стук
Это с крыши прямо с крыши
Спешит к нам друг наш чудесный друг
Это значит сказка
Может доброй явью стать
Если Карлсон нам поможет
Этот мир понять
Толстый Карлсон

Вот мы слышим вот мы слышим
Мотора стук веселый стук
Это с крыши прямо с крыши
Спешит к нам друг наш чудесный друг

Комментарии   

0 #2 Shipilov Andrey 05.03.2015 06:36
Автор - это я, Елена. Мне кажется вы недопоняли иронии.
Я считаю Тыниса Мяги очень большим музыкантом, которому не повезло родится не в той стране и не в то время.
Если бы он родился на в СССР, возможно мы бы видели его сейчас на первых строчках в мировых хит-парадах.
Цитировать
0 #1 Елена Кантор 05.03.2015 06:27
Мне кажется автор статьи не справедлив к Тонису Мяги. Каждый имеет право на свои интерпретации. Для этого даже есть термин специальный, кавер-версия.
Цитировать

Добавить комментарий

Чтобы ваш комментарий сразу же появился на странице, авторизуйтесь при помощи иконки социальной сети, внизу. Анонимные комментарии публикуются только после проверки модератором

                 


Защитный код
Обновить

Автор дизайна A4j