Двадцать четыре года мы жили за соседними дверьми. Я воспринимал ее как свою и не спешил признаться ей в любви, и вдруг приехал большой лимузин и увез ее прочь. А я, дурак, прозевал. Вот и все, больше я не живу рядом с Элис.

Незатейливый сюжет, великая песня. Впрочем, все великие песни имеют незатейливый сюжет.

Но обратите внимание, друзья мои, вот перед вами две записи, сделанные с интервалом почти в двадцать лет, в 1976 и 1995 годах. Отличаются они только одной строчкой, 1995 году добавилось восклицание между куплетами: «Alice, who the fuck is Alice?!»

«Living Next Door to Alice», запись 1976 года

 

«Alice, who the fuck is Alice?!», запись 1995 года

 

И вы не поверите, формально – это две разные песни, первая называется «Living Next Door to Alice», а вторая, является кавером первой и так и называется «Alice, who the fuck is Alice?!» Первая написана Никки Чинном и Майком Чепменом, а вторая – народная! Они порознь занимали первые строчки хит парадов в 76 и 95 годах, и вторая песня стала первой и единственной песней со словом «Fuck», ставшей победительницей.

Те, кто изучал английский язык в российской средней школе, обычно переводят второе название, как «Кто трахнул Элис!». Это – в корне неправильно, потому что слово Fuck идет с определённым артиклем, а значит – ну никак не может быть глаголом. Наиболее близкий эмоциональный перевод этой фразы в приличной интерпретации будет «Элис? Какая, нафиг, Элис!»

А история там такая. Голландская группа Gompie постоянно выступала в ночном клубе, ну из тех, где шоу маст гоу он. И в этом клубе возникла такая чисто голландская традиция, группа каждый вечер исполняла «Living Next Door to Alice», делала в нужном месте паузу и публика дружно горлопанила: «Alice, who the fuck is Alice?!».

Потом традиция пошла гулять в народ, Gompie сделала студийную запись новой песни и заняла с ней первые места в хит-парадах по всей северной Европе.

И хотя впоследствии и Смоки и сам Крис Норман взяли новую версию в свой репертуар и именно в их исполнении обновленная песня пошла гулять по миру, истинным автором хита являются народ Голландии и группа Gompie.

Надо заметить что Алиса является рекордсменом по числу каверов, пародий и переделок. По большей части – очень хулиганских и неполикорректных. Ну чего стоят только одни названия, например:

«Living Next Door an Arab» или «Allah, who the fuck is Allah?!»

А потому, по вполне понятным причинам вы этих пародий не ютьюбе не найдете, но при желании их можно нагуглить.

Российская пародия Башакова «Элис? Кто такая Элис?!» на этом фоне выглядит крайне благопристойно. Наслаждайтесь!

«Элис? Кто такая Элис?!»

 

Текст песни Living next door to Alice

Sally called when she got the word,
She said, I suppose you've heard about Alice
Well, I rushed to the window, and I looked outside
I could hardly believe my eyes
As a big limousine rolled up into Alice's drive

Oh, I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

We grew up together two kids in the park
We carved our initials deep in the bark,
me and Alice
Now she walks through the door
with her head held high
Just for a moment, I caught her eye
As a big limousine pulled slowly out
of Alice's drive

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'Cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
Now I've got to get used
to not living next door to Alice

Sally called back and asked
how I felt
And she said, hey I know
how to help - get over Alice
She said now Alice is gone
but I'm still here
You know I've been waiting for twenty-four years
And the big limousine disappeared

I don't know why she's leaving,
or where she's gonna go
I guess she's got her reasons
but I just don't want to know
'cos for twenty-four years
I've been living next door to Alice
Twenty-four years just waiting for the chance
To tell her how I feel
and maybe get a second glance
But I’ll never get used
to not living next door to Alice

No I'll never get used
to not living next door to Alice

 

Перевод песни Living next door to Alice

Звонила Салли
    ...И как то невпопад 
Спросила неслыхал ли я
О том что говорят
Ну...
Про Элис

Я выглянул в окно
И вот передо мной
Огромный Лимузин
Давно знакомый дом
И никаких сомнений в том 
...что к Элис

O...
Я думаю на это 
есть тысяча причин
И вот на белом свете 
  я теперь совсем один
Ведь столько долгих лет
Мы жили по соседству с Элис

Столько долгих лет  мечтая день за  днём
Какой то благосклонности дождаться от неё
Жаль но больше никогда уже 
не жить мне по соседству с Элис

Два юных несмышлёныша
Играли во дворе
Свои инициалы вырезали на коре
Я и Элис

И вот совсем другая
Шаги её звенят
И на меня бросает свой беспристрастный взгляд
В роскошном Лимузине
Отъезжает не спеша
Покидая меня

Наверное на это 
есть тысяча причин
И вот теперь на свете 
      я как будто бы один
Жаль ведь столько долгих лет мы жили по соседству с Элис

Столько долгих лет мечтая об одном
Какой то благосклонности дождаться от неё
Да 
  но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис

А что же Салли 
Она не без труда
Мне предложила способ
Как можно навсегда
...Забыть об Элис

Ведь Элис ушла
  Её здесь больше нет
Что этого ждала столько долгих лет
И вот Лимузин исчез

Наверное на это есть тысяча причин
И вот на белом свете я был совсем один
Ведь столько долгих  лет мы жили по соседству с Элис

Столько долгих лет мечтая об одном
Какой то благосклонности добиться от неё
Жаль
 но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис

Но больше никогда уже не жить мне по соседству с Элис

Автор перевода Дмитрий Гришаков

 

Текст (слова) песни «Кто такая Элис?»

С нами Вовка, с нами Вадим.
Оттянуться всей компанией хотим.
И гитары взяли мы с собой чтоб песни пелись.
С нами Алла, с нами Филипп.
Его никто не звал, он как-то сам прилип.
И тут один из нас сказал: а пойдемте к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем да и припремся к Элис.
Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве английский и иврит.
Ну а мы с такими рожами возьмем да и припремся к Элис...

С нами Юра, с нами Борис.
Они когда напьются всегда поют на бис,
А мы им аплодируем, но песни их давно приелись.
Но им попробуй что-то возразить,
Мордой по асфальту тебя начнут возить...
Да ну их всех, пойдемте лучше к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.
ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?
Красиво одевается. Красиво говорит.
И знает в совершенстве латинский алфавит,
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...

С нами Шурик, с нами Сергей,
Он отличный парень не смотря на то, что гей.
Да и Боря с Колей тоже как-то странно оделись.
А то, что будет дальше - это просто Труба... -ч-ч-ч!
Это не любовь это упорно борьба.
Но это все потом, а сейчас давайте всё же к Элис.

А что это за девочка и где она живет?
А вдруг она не курит, а вдруг она не пьет?
Ну а мы в такой компании возьмем, да и припремся к Элис.
ЭЛИС? КТО ТАКАЯ ЭЛИС?
Красиво одевается. Красиво говорит.
И лечит паранойю, ОРЗ и простатит.
Ну а мы, с такими рожами, возьмем да и припремся к Элис...

И все кто с нею были говорят, что она просто прелесть...

Автор Михаил Башаков

Добавить комментарий

Чтобы ваш комментарий сразу же появился на странице, авторизуйтесь при помощи иконки социальной сети, внизу. Анонимные комментарии публикуются только после проверки модератором

                 


Защитный код
Обновить

Автор дизайна A4j